DAAM 1.59 (CTH 580) [by TLHdig]

DAAM 1.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ [IŠ‑TU MUNUSŠU.GI]Greisin:{ABL, INS} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV nuCONNn ⸢KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ru⸣[in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs.? 2′ da‑pí‑an]gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} MUKAMJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} SILIM‑an‑na(‑)[

Vs.? 3′ ] SUD‑li₁₂leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

Vs.? 4′ ]x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C GIŠgur‑da‑anhölzerne Schreibtafel:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[

Vs.? 5′ ]*x‑da*‑aš nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} U[DKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ḫa‑ma‑an‑kán‑te‑eš[binden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]‑ma‑at ULnicht:NEG DINGIR‑LUM‑za[Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs.? 8′ nuCONNn MUŠ]ENVogel:{(UNM)} ḪURdick(?):{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.ŠE[ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

Vs.? 9′ [TA MUNUSEN]SI‑iaSeherin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.ŠE[ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

Vs.? 10′ [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV nuCONNn K[INWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP1

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]ḫi?‑na‑x[

Rs.? 2′ ] nu‑wa‑ra‑an(‑)x[

Rs.? 3′ ]⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B[I?

Rs.? 4′ Š]À?darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} Éḫi‑lam‑ni[Torbau:D/L.SG

Rs.? 5′ ]x‑an pé‑eš‑ka₄‑⸢u!?⸣‑[en?geben:1PL.PST.IMPF

Rs.? 6′ ]pé‑eš‑kán‑zi[geben:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ ‑a]z MUNUS‑an‑zaFrau:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Frau:ACC.SG.C da‑x[

Rs.? 8′ ]nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 9′ ZÀ.A]Ḫ.LI‑ia‑⸢wa?⸣‑k[án?Kresse(?):{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? bricht ab